اس ام اس به زبان آذری (۱)

سنون ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندابرقراراولسین
اومیدیم واراوحقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خارایستین ظالم ذلیل روزگار اولسین
معنی:
ای دوست نازنین من زمستانت بهار شه
تاج سعادت همیشه برسرت برقرارشه
امید دارم به اون حق نیازت نباشه به خلق
دشمنی که توروخوار میخواهد ذلیل روزگار شه

………………………………..

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور.
ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور.
اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار.
باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…

اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه.
اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه.
بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد.
ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه.

…………………………………..

اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشام
لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام
آتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام

با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدم

مثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدممنو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم

 ………………………………..

دریاداگمیم قالدی
اکمدیم زمیم قالدی
آرزون جانیندا قالسون
نجه کی منیم قالدی

قایقم تو دریاموند
زمینم نکاشته موند
ارزوت تو دلت بمونه
همون طور که مال من موند

 ……………………………

غریب بیر گئجه ده سندن اوزاقدا(تو یه شب غریب دورازتو)
کولک لرحسرتلی نفس کیمیدیر(بوران مانند نفسهاییه که با حسرت میادومیره)
سن سیز تنها قالمیش سیزلایان قلبیم (بدون تو قلبم تنها مونده و زاری میکنه)
داریخیر هر طرف قفس کیمیدیر (دلتنگه و هر طرف براش مثل قفس میمونه)

………………..

سومه بنی اما خاطیرلا اوزلمه بنی فاکات اونوتما.

منودوست نداشته باش اما بیادم باش منتظرم نباش فقط فراموشم نکن.

………..

قیزیل گولم در منی
مخمل اوسته سر منی
الله اوزی شاهدی
چوخ ایسترم من سنیگل قرمزم منو بچین
روی مخمل پهنم کن
خدا خودش شاهده
که من تورو خیلی می خوام

……..

گوزومون یاشیندان ایری اولماز سنین عشقین
عشق تودراشک چشمانم نهفته است

 ……..

قاشلارین اوخدی سنین،عاشقین چوخدی سنین، من سنی چوخ سئویرم خبرین یوخدی سنین.

ابروانت همچون کمان است، عاشقانت زیاد است، من خیلی دوست دارم اما خودت بی خبری.

………

دونیادا ۳ شی چوخ ایسترم . داغدا داشی .گوزده یاشی . سن کیمین ناز یولداشی….

در دنیا سه چیز را خیلی دوست دارم . در کوه سنگ را . در چشم اشک را و همانند تو دوست ناز را

…….

اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم،اولومی- آیرلیقی-حسرتی پشمان چکرم، اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا ، اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم.
معنی:
اگر من نقاش باشم دنیا را زندان خواهم کشید، مرگ – جدایی و حسرت را پشیمان خواهم کشید اگر من صیاد باشم به خاطر آتش عشق زیبایی همچون تو قلبم رو پاره کرده و عشقت رو به رنگ هجران خواهم کشید.

سوگیه بیر تئاتر ددیلر هرکسه بیر رول وردیلر ان چتینین منه وردیلر سو سونرا اونوت ددیلر من رولومو اوینییامادیم سودیم اما اونوتامادیم.

(بیچاره چشمم که هر شب بی تو نگاه میکند و میگرید .تا صبح تک تک ستارها رو میشمارد و گریه میکند/تو جدایی را اختیار کردی اما شبها وصبحها قلم دردفتر شرح جداییت را مینویسد وگریه میکند)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ای گول سنی دنیایه مقابل توتارام,دنیا منیم اولسا سنه خاطر ساتارام

اگه دنیا مال من باشه به خاطر تو می فروشم گلم

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر مستانه گوزون نر گس شهلایه برابر دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر

زیبای من شده اون صورتت همانند ماه و چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاه تو برای من با دو دنیا برابره

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی عشقیمین قدرینی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم بو قریبانلرین محملین ساتما منی
 خوشگلم به چشمام رحم کن گریه ننداز منو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفل این قریبه ها نفروش منو

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشام
لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام
آتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام

با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدم

مثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدم

منو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما…………..
مفهوم: جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

اللریوی ور الییم /گوزلریوی تیک گوزوما/سن کیمین دونیانی ورمرم بیریسینا
دستانت را به من بده/نگاهت را به نگاهم گره بزن/جای دنیایی چون تورادرقلبم کسی نمیگیرید

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ایستیرم گوزلروین نقشینی تصویره چکم/نیلییم سنسیزعزیزیم گنه دنیاداتکم/ سن منیم نازلی گولومسن گوزلیم دردین آلیم/اوزون انصاف اله سنسیزنجه دنیاده قالیم

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

بیچاره گوزوم هر گجه سنسیز باخار آغلار /صبحه کمین اولدوزلاری بیر بیر سایار آغلار /سن آیرلیقی خوشلادون آما گجه گوندوز دفترده قلم شرح فراقون یازار آقلار

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

گزلیم گزلریم رحم ال اقلاتما منی عشقیمی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان المیشم بو قریبلرین محفلین ساتما منیگزلیم

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

دارخدم دار فرقتدن اجل قوربانووم تز گل
اوولوم شیرین دی شربتدن اجل قوربانووم تز گل
نگاریم پیش چشمیمده گدیب اغیاره یار اولدی
جهنم خوشدی جنتدن اجل قوربانووم تز گل

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

انا زحمتین
اتا نصیحتین
باجی نعمتین
قرداش صداقتین
اهل طائفه شرافتین
دوستون حرمت ساخلیان انسانین قاداسین الیم

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

چیچه گیم سارالسا یارپاقیم سولسا ابدی سولمیان بهاریم سن سن
حسرتدن جان اویم ویرانه قالسا بولبوله ناز اه دن گولزاریم سن سن

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

داغ باشیندا اکین اولماز
اکین اولسا بیچین اولماز
دنیادا مین گوزل اولسا
بیری سنین تکین اولماز

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

چمن قورور داش قالار
گوز یومولار یاش قالار
هامی گلیب گئدندی
یولداشا یولداش قالار

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

دوشنده لب لرین یاده
الیمده آغلاییر باده
حرام اولسون منه باده
شرابی ایچمرم دوست سیز
جهنم مسکنیم اولسا
بهشته گئدمرم دوست سیز

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

یارین بویون قوجاخ لادیم یار آغلادی من آغلادیم
یغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم
دردیمی من دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا
سیزیلدادی بالا بالاتار آغلادی من آغلادیم
دئدیم کی حق منیم کی دی باشیمی چکدیلر دارا
کنف کسنده بوینومی دار آغلادی من آغلادیم

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

دوستان چند اس ام اس هم بدون معنی براتون ارسال کردم  دوستان اگر کسی معنیشونو میدونه لطف کنه تو قسمت نظرات برام ارسال کنه ممنون

ادرم هرگئجه حسرتله خیالین گوزلیم آیا باخدیقجا دوشر یاده جمالین گوزلیم دونیا بش گوندی گولیم سالما نظردن بیزی سن یوخلا هردمده بیری اولسامجالین گوزلیم

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

کاغاذن آغنا باخ/ سینمین داغنا باخ / گیلون منی ایستس / محبت داغنا باخ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

جانم سوزوم هرسوزوم / سن سیز نج من دوزوم / جانم گوزوم ایمانم / سن سیز نج دولانم

*****************************************

دردیمی دریایه ددیم دریای عمان آغلادی.
قبردن باش قوزادی بیچاره لقمان آغلادی.
دردیمی هانسی طبیبه سویلدیم قان آغلادی.
بیر منه بیر نسغمه چکدی مطبین باغلادی.

*****************************************

کومور یانار کوز آغلار.دیل آلشار سوز آغلار.دوست دوستان آیرلاندا.اورک یانار گوز آغلار.

*****************************************

یاغش یاغر داشلارا.کربیک دییر قاشلارا.دیین اوچان قوشلارا.ابارسن بیزدن سلام وفالی یولداشلارا.

گوزده ن آخان یاشا دئونسم بیر قانادسیز قوشا دئونسم انتظاردان داشادئونسم سنی یادان چیخاتمارام

*****************************************

استکانون داق اولسون – ایچ داماغون چاق اولسون -دونیا مالین یئینرهم -دوستلار جانی ساق اولسون

*****************************************

اورییمله باجارمرام او گوزلره ویریلمشام

لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام

درد اورییمده آشیب داشیب غمده منن قوجاخ ب

آتما منی زامان چاشیب بو دنیادان یورولمیشام؟

*****************************************

ائدرم هر گئجه حسرتله خیالین گوزلیم
آیا باخدیخجا دوشر یاده جمالین گوزلیم دنیا بش گوندی گولوم سالما نظردن بیزی سن
یوخلا هردم ده منی اولسا مجالین گوزلیم

*****************************************

هر کسه دوست الدیم دوشمن جان الدی منه دوشمن اوز بختیمیدی ایندی بیان اولدی منه (شهریار)

*****************************************

یارم اگه یاراولسامنه سوزومدن پکراولماز
دوستغلاگذشت اولماساوالله ثمراولماز
افتادلیگ اورگن گوزلیم حرمتین آرتسون
باش اگمس حاصیلی آغاج باروراولماز

*****************************************

نگارا سن سن اولسیدون منه غم همدم اولمازدی
کتاب عشقه باخسیدون منه لطفون کم اولمازدی
اطبالر مریض اوسته گرککی مهربان اولسون
مریض عشقوم جانا منه چوخ بدی رفتارون
گلرسن بیر گون آی گول سن ، گوررسن یوخ اثر مندن
دیلر دای گئیت چیخ گت ، اولوبدور او وفادارون

*****************************************

شمع اگر یانماسا پروانه دولانماز باشینا / نینسین پروانه عاشیقدی شمعین گوز یاشینا

*****************************************

نفس کیمین ایچیمدسن ” دعا کیمین دیلیمدسن ” سن هر زمان قلبیمدسن

*****************************************

محبت بیر بلا شی دور
گیریفتار اولمیان بیلمز
زیمیستان گورمین بولبول
بهارین قدرینی بیلمز

*****************************************

ایسترم گوزلروون یاشینی تصویره چکم نیلییم سن سیز عزیزیم گنه دونیاده تکم سن منیم نازلی گولومسن گوزلیم دردین الیم اوزون انصاف ایله سنسیز نجه دونیاده قالیم

*****************************************

گوروم شمع جمالین نازنین پروانه سیز قالسن
یخلسن بزم عشقین مجلسین پیمانه سیز قالسن
اگر من سیز هر آن قصد شراب ادین
شرابین قانه دونسن مجلسین پیمانه سیز قالسن

*****************************************

گئت آشاغیا
|-|
|-|
|-|
|-|
|-|
|-|
|-|
|-|
|-|
|-|
ایندی ایستیسن نردیبانی گؤتوروم بو آشاغیدا قالاسان

*****************************************

دانی که من به عالم یالقیز سنی سورمی
ور در برم نیایی اندر غمت اولرمی
مولانا

*****************************************

بیر گویرچین کیمی دنسیز لمیشم
بولبولم یایدا چمن سیز لمیشم
اوز دیاریمده وطن سیز لمیشم
هچ بیلیرسن نجه سن سیز لمیشم؟؟؟

*****************************

بی وفا جانان یولوندا جان گویان دیواندور.شاهیدیم بو مطلبه شمعه یانان پرواندور. شمع یولوندا یانماغا,پروانه ایلر افتخار.شمع دیر بیچاره پروانه,عجب دیواندور.

************************

من وفالی دوستلارون مبتلاس اولموشام آشنا بیگاننین انگشت نماسی اولمشام.ادعاسیز عاشقم.آچ سینمی باخقلبیمه.دوستبازام بامرام دوسلار فداسی اولمیشام.

قیزیل گولم ، در منی

مخمل اوسته سر منی

آللاه اوزی شاهیدی

چوخ ایسترم من سنی.

[گل سرخی هستم به چین مرا ، روی مخمل پهن کن مرا ، خدا خودش شاهد است ، خیلی می خوام من ترا] حرف اکثر پدران و مادران به بچه هایشان!

.

.

بیر دنیز دؤشون : (سوسوز) بیر اینسان دؤشون :  (مؤتسوز) بیر گئجه دؤشون : (یوخوسوز) بیر باهار دؤشون : (چیچیک سیز) بیر ده منی دؤشون دیل سیز)…

[دریایی را خیال کن بی آب) به انسانی فکر کن : (غمگین) به شبی فکر کن : (بی خواب) به بهاری فکر کن : (بدون گل) یکی هم به من فکر کن: (بی زبان)...

.

.

دره دن دانیشیرام قورخوسان " دره نین دومانی وار ، سئلی وار "

داغدان دانیشیرام قورخوسان "داغین اؤچورومو وار ، قاری وار "

دره بیر یانا ، داغ بیر یانا ، یاشاییشدان دا دانیشیرام قورخوسان ، اؤزون بیل قارداش ! آمما آغیر درد دی قورخوب یاشاماق...!

[از دره حرف می زنم می ترسی "دره سیل و سیلابها دارد"

از کوه حرف می زنم می ترسی "کوه ریزش دارد برف دارد"

دره یک طرف کوه هم به یک طرف ، از زندگی حرف می زنم باز می ترسی ، خود دانی برادر ! اما خیلی درد است ترسیدن و زندگی کردن....!]

.

.

ایگید بیر دفعه اؤلسه ، قورخاق مین دفعه اؤلر.

[شجاع یک بار می میرد ، ترسو هزار بار.]

.

.

گؤزون بیر سئوگیلی ، ایستکلی گؤرسه ، روحون سئوسه ، سوندان گلر دیوانه لیک .

من کی سنی گورمه میشم  ، سئومه میشم ، سنه عاشیق اؤلمامیشام ، ندن بئله دیواننم ای “آزادلیق”

[چشمهایت خوب رویی را ببیند و دلت و روحت او را بپسندد بعدش دیوانگی می آید. من که ترا ندیده ام ، ترا نپسندیده ام و عاشقت هم نشده ام پس چرا اینهمه دیوانه ات شده ام "ای آزادی"]

.

.

“گیزلی سؤز”

اَن گیزلی سؤزلری ، باغلی دیلیمین اوجوندا اکمیشم ، آچیلسا بیر گؤن ! اؤنجه دانیشاجاق نه لر چکمیشم…!

["حرف پنهانی"

نهانی ترین حرفهایم را ، در نوک زبانم کاشته ام ، روزی زبانم باز شود! اول خواهد گفت چه ها کشیده ام من...!]

.

.

منیم چؤرک سیز و سوسوز قالدیغیم گونوم چوخ اولوب ، آمما اومودسوز قالدیغیم گونوم هئچ اولماییب. “آتا بابک”

[من روزهای بسیاری را بدون نان و آب مانده ام ، اما هیچ روزی بدون امید نبوده ام ."بابک "]

.

.

و در آخر این هم نمونه ای از یک اس ام اس طنز!

نئچه ایل دیر سنی سئویرم … آنجاق سنی هر زاماندا سئومیشم … آمما هر دفعه دوداقلارینا یاخینلاشماق ایسته یَنده نیفرتله سیلیب منی آتیرسان…!

.

.

[چند سالیست که عاشقتم...و هر زمان هم دوستت داشته ام ... لاکن هر دفعه که به لبهایت نزدیک می شوم با نفرت مرا پاک می کنی و به دور می اندازی....!

امضاـ:آب بینی.]

.

.

اَسَن قالین.(جاری باشید).

دانی که من به عالم یالقیز سنی سورمی
ور در برم نیایی اندر غمت اولرمی
“مولانا”

.

.

دوست اودی کی دریااولوب داشمیا
عقرب اولوب ساشمیا
نامرد اولوب قاشمیا
دوست اونه که محبش زیاد نشه عین دریا آخرش بزن سرازیر بشه
عین عقرب نشه تا یه چیزی شد نیشت بزنه
بعدشم اینه که عین نامردا نشه که یه روز بزاره بره

.

.

گوزل اینسانلار گوزل گونلرده یادا دوشرلر بو گوزل گونده دونیانن بوتون گوزلکلری سیزین اولسون بایرامز مبارک.
آدمای خوشگل و خوب تو روزای خوب به یاد می افتن توی این روز خوب تمام خوبی های دنیا همش تقدیم شما خوبان باد عیدتان مبارک.

.

.

قاشلارین اوخدی سنین،عاشقین چوخدی سنین، من سنی چوخ سئویرم خبرین یوخدی سنین.
معنی:ابروانت همچون کمان است، عاشقانت زیاد است، من خیلی دوست دارم اما خودت بی خبری

.

.

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی عشقیمین قدرینی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم بو قریبانلرین محملین ساتما منی
معنی خوشگلم به چشمام رحم کن گریه ننداز منو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفل این غریبه ها نفروش منو

.

.

اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر مستانه گوزون نر گس شهلایه برابر دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر

زیبای من شده اون صورتت همانند ماه و چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاه تو برای من با دو دنیا برابره